دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
...در گذشته , مبارزه بينِ مردان آرامشِ ستارگان را به ارمغان آورد
آسمان اين چهار مرد را چنين ميشناخت
...وقايع مبارزه-ي آنها سر از شن هاي بيابان بيرون آورده بود
. و افسانه ايي براي ما به جاي گذاشت
...و باز هم هرج و مرج حاکم شد
مدت زماني سپري شد
! زود باشيد تکون بخوريد تنِ لشا
! راهُ تميز کنيد
! همرو جمع کنيد , چيزي باقي نمونه
! جون بکنيد
! محکمتر بکشيد
! تکون بخوريد , تکون بخوريد
.عزيزم , گريه نکن
اشکِ فرزنده ما با گل و کثافت آلوده ميشه
...ولي بچه-ي اونها
چرا !؟
مگه همه-ي ما انسان نيستيم !؟
صلح منجر به شکافِ طبقاتي بين فقر و ثروتمند شده بود
مردم باري ديگر به دورانِ هرج و مرج رهنمون ميشدند
تاريکي ... باز هم از تاريکي شکست خورديم
...چه کسي توانايِ تحملِ اين تاريکي رو خواهد داشت
...اون مرد ! اون ناجي هنوز خودشو نشون نداده
شماها خيلي خوشانسيد
حکمِ اعدامتون به کارِ اجباري در پايتختِ امپراتوري تغيير کرد
قرارِ سخت کار کنيد
اون چيه !؟
ستارست !؟
زيباست , به درخشش ستاره-ي قطبيِ
اسمش " آميدا هوتو" هست
آميدا هوتو = نوري از بودا
...ممکنه که
ستاره نيست...اون
...اون...اون
! امکان نداره
! لامپِ الکتريکي
! اونها ... لامپ الکتريکيِ
! به روشنيِ روز شده
,اونجا پايتختِ امپراتوري هست ! پايگاهِ اصليه تنتي
تنتي = امپراتور يا شاهنشاه
اما چطور ميتونه انرژي رو تامين کنه !؟
. وقتي داخل شدي خودت ميفهمي
مارو کجا داريد ميبريد !؟
هنوز نفهميدي !؟ .به منبعِ روشنسازيِ چراغ ها
...سريعتر حُل بدين حيوونا
! براي تنتي ساما , سخت کار کنيد
! اينجا منبعِ تامينِ انرژيِ
! براي روشن نگه داشتنِ پايتختِ تنتي ساما , تا وقتي بميريد اينجا کار ميکنيد
! امکان نداره
تا وقتي که بميريم !؟
! من نميخوام همچين جايي بميرم
التماست ميکنيم ,کمکمون کن
! خفه شو
! اين بزرگترين افتخارِ شماست که براي تنتي ساما کار کنيد
! براي چرخشِ توربينها انقدر اينجا ميچرخيد تا بميريد
! فرماندارِ کُل , جاکو , وارد ميشوند
! گزارشِ مناطق رو به طور منظم به خدمتتون ميرسونيم قربان
! منطقه "اِف" : شش زنداني اضافه شد
! منطقه "کي جي" : شورش سرکوب شد
! منطقه "جي ا" : شورشيان اعدام شدند
! منطقه "ايکس ال" : تمام شورشيان زنداني شدند
. کارتون خوب بودِ
! منطقه آر زد" : کاروانِ زنداني ها موردِ حمله سربازهاي سازمان داده شده قرار گرفتند
چي !؟
...دشمنِ به خودشون
! لشکريان هوکتو ميگن
گفتي لشکريان هوکتو !؟
. بله , اعليحضرت , فرمانده اونها يک مرد و زنِ جوان هست
...همه چيز به تنتي ساما تعلق داره
. همين حالا هم اکثريت مناطق رو تحتِ کنترل داريم
! هوکتو ديگه هُنري مردست
چي شد !؟ ! تاريک شد
! خيلي تاريکِ
! تاريکِ
! خيلي تاريکِ
! تاريکِ
! چراغا رو روشن کنيد
! هوي چراغا , چراغا رو روشن کنيد
! چراغ
نورِ چراغاي من کجاست !؟
! تاريکِ
... تاريکِ
! روشنايي
! نورِ بيشتري به پايتختِ امپراتوري بتابانيد
! نورِ بيشتر ... تمامِ دنيا با نورِ امپراتوريِ ما روشن خواهد شد
! روشنايي ما دورتر و پهناورتر گسترش خواهد يافت
تنتي من رو به عنوانِ فرمانده-ي کل جاکو ! به نهايت قدرت خواهد رسوند
! دستوراتِ من برابر با دستوراتِ آسمان خواهد شد
. تنتي ناشي از اوجِ قدرت بود
همچنين , ستاره ايي امپراتوري . در راستايِ قدرتِ ستاره-ي هوکتو و نانتو بود
! هم اکنون , تسلطِ تنتي به تمامِ نقاط زمين در حالِ گسترش است
! اون شايعات.. بايد دروغ باشه
چطور ممکنه همه به اون ايمان داشته باشن !؟
. حتماً اشتباهي شده , جز مزخرف چيزي نيست
همينجا بايد باشه , پس کجاست !؟
اونه !؟
! اين بايد هفت ستاره-ي هوکتو باشه
! سنگِ قبره هوکتو
اين قبره اون مرده !؟
يعني واقعيت داره !؟
اون مرده !؟
همگي مردن !؟
...همه-ي اميدمون ... ديگه افسانه ايي نيست
چي ... اين چه صداييِ !؟
صدا از کجا مياد !؟
! از پايينِ ... از توي زمين
چي-چي شد !؟
! من نگهبانِ جهنم , زُروبا هستم
! من نگهبان , زاروجي هستم
! اون مرده
! تسليمِ خشمِ تنتي ساما شد
! هوکتو شين کن نابود شده
چي !؟
ما براي کشتنِ کسايي مثلِ تو ! که براي اداي احترام به اون ميان اينجا هستيم
تمام کساني که در جستوجوي هوکتو ! سرِ مقبره هوکتو بيان کشته ميشن
! برو ... اينو به همه بگو
! هوکتو شين کن نابود شده
! کنشيرو مُرده
! کنشيرو از هوکتو ... مرده
! اونا خودشون ديدن شايعات حقيقت داره
! منم شنيدم که يک مقبره هوکتو اونجا بوده
! جو هم تونسته بوده ببينه
...کشته شده بودن
! کنشيرو مرده
مگه ممکنه !؟
. کنشيرويي ديگه در کار نيست
. سبکِ هوکتويي ديگه وجود نداره
چطور !؟
...سبکِ هوکتويي ديگه وجود نداره ! کنشيرو مرده
! بدبختيامون ديگه تمومي نداره
! مردم , تسليم نشيد
, حتي بدونِ کنشيرو
! ما نبايد به سادگي تسليمِ خواسته هاي تنتي بشيم
! درسته
...حالا
! حالا وقتش رسيده که قيام کنيم
! تنها کاري که تنتي ميکنه ... حکومت با زور بر سرِ مردمِ
! اگر مثل برادر با هم قيام نکنيم , موفق به سرکوب کردنِ تنتي نميشيم
...اون حروميا فقط با ترسو زور حکومت ميکنن
! هوي , چي شده !؟ هنوز حرفام تموم نشده
چرا بقيشو واسه من نميزني ؟
اما خودت که ميدوني ... مگه نه !؟
. قانون اين شهر مردم رو از جماعت و شايعه پراکني منع کرده
! چه قانوني !؟ حروميايي مثل شما فقط نشستن با هم يمشت چرنديات قانون کردن
. معلومه ديگه , چون ما خودمون قانونيم
. همه هم تسليم اين شرايط شدنُ خوشحالاً
چه مزخرفاتي واسه خودت ميگي !؟ کي تسليمِ قانونِ شما شده !؟
! ولم کن برم , بد ترکيب
چي !؟
! هوي
بازداشتگاه ديگه جا نداشت آره !؟
. بله , پر شده بود
. حدس ميزدم
. پس حکمِ اعدامشو همينجا به خاطرِ احانت به قانون اجرا ميکنم
. از قانون بايد تبعيت بشه
. لباسمُ کثيف کرد
..رسيدن... ماشينِ حملِ زنداني هاي تنتي
! بريم
! زنداني ها رو آزاد ميکنيم
! حملــــــه
اونا چيه !؟
...اونها
...ممکنه که
! فرمانده , خودشوناً
ارت]
! به خاطرِ نياکان
ين]
شماها کي هستين !؟ چي ميخواين !؟
اون پرچمُ نميبيني !؟
...هفت ستاره
لشکريانِ هوکتو !؟
...شما همون اتحادِ مبارزينيد
! که به کاروانِ زنداني ها حمله ميکنيد و چندين بار همرو آزاد کردين
, زماني . مردي بود که اينکارو به تنهايي ميکرد
. ما سُنتِ اون رو با عشق و شجاعت ادامه ميديم
! حالا وقتشه , زنداني هارو آزاد کنيد
...
لين , خوبي !؟
. آره
فرمانده , چه دستوري ميديد !؟
...تعدادشون خيلي زياده
. نميتونيم با همشون مبارزه کنيم
...انجامش بده
! بله قربان
! بريد , زندانيا رو آزاد کنيد
...احمقا
...نه , اينکه
. ما اجازه نداريم زندانيا رو زنده بگذاريم
! اين چيه !؟ بنزينِ
! بريد نجاتشون بديد
! مثل سيب زميني کامل سرخ شدن
! چه افتضاحي , پدرِ "مامو" هم اونتو بود
! دختر منتظرِ برگشتِ پدرش بود
, هر اتفاقي هم که مي افتاد ! مامو منتظر برگشتِ پدرش بود
! صبر کن , لين
ميخواي بميري !؟
. ديگه دير شده
...اگر ... اگر فقط ماها قويتر بوديم
! ..کمي قويتر
چ-چي ؟ آتش ؟
چند نفر نجات پيدا کردن !؟
. شرمندم , ريهاکو
. با اون شعله هاي آتش , هيچ کاري نتونستيم براشون بکنيم
...چقدر اسفناک
. لين
. خواهر جان
...ما-مامو
لين ... بابا کجاست !؟
بابا ... برگشته !؟
لين !؟
! مامو
! خواهر جان
...متاسفم
! متاسفم , مامو
! لين
...اگر اون اينجا بود
اون ... واقعاً مرده !؟
! اين حرفو نزن
لازم نيس يادآوري کنيد
چيزي نيست که راجبش حرف بزنيم
کنشیرو سان , اینها رو میبینی !؟
کسانی که پرچمِ هوکتو رو افراشتند و در زیرِ اون مبارزه میکنند
. در حالی که رنج میکشند , منتظرِ بازگشتِ تو هستن
. به امید پیدا کردنِ کنسای , به مبارزه ادامه میدن
کنسای = استادِ سبک ها
, اگر .. اگر آروزوی این جوانان رو میشنوی
! خواهش میکنم پیشِ ما برگرد
. ما به قدرتِ تو نیاز داریم
. ما در این دورانِ هرج و مرج ... به روشناییِ هوکتو محتاجیم
هي ... چيزي براي خوردن داري !؟
چته !؟
! صب کن , دزد
! احمق , سرِ را وانستا
! هوي , صب کن
. زيرو بگردين , ببينيد چي داره
! هيچي نداره
...غذا هم نداره
. ولش کنيد بريم
آقا , حالتون خوبه !؟
! بيا .. آبِ
آقا !؟
آقا , خوبي !؟
! آقا
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد